under the hood, out of the box 란

1. under the hood

일반적으로 "보이지 않는 곳"을 지칭 합니다. 문서 번역을 해야 한다면, 빼는 것이 자연스러울 수 있습니다. hood는 자동차의 보닛과 같은 표현으로서, 보닛 밑의 엔진이 보이지 않지만 중요하게 작동하고 있는 상황을 비유합니다. 

예)  We don't need to know how this button of  the API works under the hood. Just click it and get the result. 

        ( API의 이 버튼이 어떻게 작동하는 지 알 필요는 없어. 그냥 클릭하고 결과만 받자.)

 

2. out-of-the-box 

의미는 "박스에서 꺼내자 마자" 입니다. 프로그램의 경우 다운로드 하자마자 별도의 설정없이 사용 할 수 있다는 의미입니다. off the shelf (선반에서 내려서 바로 사용 할 수 있는 ) 와 같은 뜻입니다. OOTB 라고도 합니다.

 

예 ) Node.js can be run almost out-of-the-box on the PCs.  

          노드는 PC에서, 거의 바로 작동 시킬 수 있습니다.

       Prisma provides out-of-the-box features as compared to the other ORM tools.

         프리스마는 다른 ORM 프로그램과 비교해보면, 설정없이 바로 사용 할 수 있는 기능들을 제공 합니다.